|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
neyse ki |
fortunately zf.
|
|
2 |
Yaygın Kullanım |
her neyse |
anyway zf.
|
|
General |
|
3 |
Genel |
adı her neyse |
what's-his-name i.
|
|
4 |
Genel |
adı her neyse |
whatsisname i.
|
|
5 |
Genel |
neyse o olma |
honestness i.
|
|
6 |
Genel |
gereken neyse yapmak |
do everything that needs to be done f.
|
|
7 |
Genel |
her neyse |
anyhow zf.
|
|
8 |
Genel |
her neyse |
at any rate zf.
|
|
9 |
Genel |
her neyse |
anyway zf.
|
|
10 |
Genel |
neyse ki |
thankfully zf.
|
|
11 |
Genel |
her neyse |
any road zf.
|
|
|
12 |
Genel |
neyse ki |
luckily zf.
|
|
13 |
Genel |
her neyse |
noway [dialect] zf.
|
|
14 |
Genel |
her neyse |
whatsoever zm.
|
|
15 |
Genel |
adı her neyse |
whatshername zm.
|
|
16 |
Genel |
her neyse |
whatsoe'er zm.
|
|
17 |
Genel |
adı her neyse işte |
whoosis zm.
|
|
Phrasals |
|
18 |
Öbek Fiiller |
tam olarak neyse o |
does (exactly) what it says on the box expr.
|
|
Phrases |
|
19 |
İfadeler |
neyse, e millet |
but seriously, folks expr.
|
|
20 |
İfadeler |
neyse, uzatmayayım |
but seriously, folks expr.
|
|
21 |
İfadeler |
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
it's one thing to (do something), it's another to (do something else) expr.
|
|
22 |
İfadeler |
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
it’s one thing to do a, it’s (quite) another (thing) to do b expr.
|
|
23 |
İfadeler |
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
|
24 |
İfadeler |
içimiz neyse dışımız da o |
as within so without expr.
|
|
25 |
İfadeler |
neyse ne |
whatever expr.
|
|
26 |
İfadeler |
kısmet neyse |
whatever shall be expr.
|
|
27 |
İfadeler |
yedisinde neyse yetmişinde odur |
once a (something), always a (something) expr.
|
|
Proverb |
|
28 |
Atasözü |
insan yedisinde neyse yetmişinde de odur |
the child is father of the man
|
|
29 |
Atasözü |
yedisinde neyse yetmişinde de aynı |
why break the habit of a lifetime
|
|
30 |
Atasözü |
insan yedisinde neyse yetmişinde de odur |
child is father of the man
|
|
31 |
Atasözü |
insan yedisinde neyse yetmişinde de odur |
child is father to the man
|
|
|
Colloquial |
|
32 |
Konuşma Dili |
adı her neyse |
whatsername i.
|
|
33 |
Konuşma Dili |
adı her neyse |
oojah i.
|
|
34 |
Konuşma Dili |
adı her neyse |
ooja-ka-piv i.
|
|
35 |
Konuşma Dili |
adı her neyse |
oojiboo i.
|
|
36 |
Konuşma Dili |
her neyse |
on that note expr.
|
|
37 |
Konuşma Dili |
neyse boşver |
anyway forget it expr.
|
|
38 |
Konuşma Dili |
neyse ki |
luckily expr.
|
|
39 |
Konuşma Dili |
neyse ki |
all to the good expr.
|
|
40 |
Konuşma Dili |
öyle diyorsan öyledir!, neyse ne! |
whatever, trevor! expr.
|
|
41 |
Konuşma Dili |
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
(something) is one thing, (something else) is (quite) another expr.
|
|
42 |
Konuşma Dili |
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
it’s one thing to do a, it’s (quite) another (thing) to do b expr.
|
|
43 |
Konuşma Dili |
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
a is one thing, b is (quite) another expr.
|
|
44 |
Konuşma Dili |
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
it's one thing to (do something), it's another to (do something else) expr.
|
|
45 |
Konuşma Dili |
neyse ne |
it is what it is expr.
|
|
46 |
Konuşma Dili |
ya da her neyse |
or otherwise expr.
|
|
47 |
Konuşma Dili |
ya da benzeri şeyler/bir şey, ya da her neyse |
or whatever expr.
|
|
48 |
Konuşma Dili |
neyse ki (bir şey olmuş) |
(it's) just as well (that) (something happened) expr.
|
|
49 |
Konuşma Dili |
neyse ki … |
(it's) a good job/thing (that) expr.
|
|
50 |
Konuşma Dili |
neyse ki |
it's as well expr.
|
|
51 |
Konuşma Dili |
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
it's one thing to (do something), it's another thing to (do something else) expr.
|
|
52 |
Konuşma Dili |
(bir şeyi yapmak) hadi neyse de (diğerinin) mümkünatı yok |
it's one thing to (do something), it's quite another to (do something else) expr.
|
|
53 |
Konuşma Dili |
neyse ki |
the good news is expr.
|
|
54 |
Konuşma Dili |
neyse ki |
and there's the silver lining expr.
|
|
Idioms |
|
55 |
Deyim |
(bir şeyden) parası neyse verip kurtulmak |
buy (one's) way out (of something) f.
|
|
56 |
Deyim |
her neyse |
at least expr.
|
|
57 |
Deyim |
neyse kurtulduk |
good riddance expr.
|
|
58 |
Deyim |
neyse o |
it looks like a duck and swims like a duck, then it is a duck expr.
|
|
59 |
Deyim |
yedisinde neyse yetmişinde de odur |
the child is father to the man expr.
|
|
60 |
Deyim |
kutunun üzerinde yazan neyse o |
does (exactly) what it says on the tin [uk] expr.
|
|
61 |
Deyim |
kutunun üzerinde yazan neyse o |
does what it says on the tin expr.
|
|
Speaking |
|
62 |
Konuşma |
her neyse |
nohow [dialect] expr.
|
|
63 |
Konuşma |
hadi erkekler neyse de (onlardan beklerim) |
I expect it of boys but expr.
|
|
64 |
Konuşma |
her neyse |
anyways expr.
|
|
65 |
Konuşma |
her neyse |
whatever expr.
|
|
66 |
Konuşma |
neyse ne diyordum |
anyway back to what I was saying expr.
|
|
67 |
Konuşma |
neyse ki annem vardı |
luckily I had a mother expr.
|
|
68 |
Konuşma |
neyse ki ileri görüşlülük edip |
luckily I saw this coming expr.
|
|
Chat Usage |
|
69 |
Chatleşme Dili |
her neyse |
nvm (nevermind) expr.
|
|
Archaic |
|
70 |
Eski Kullanım |
her neyse |
whatso zm.
|
|
Slang |
|
71 |
Argo |
neyse o |
ghetto-fabulous [africa] s.
|
|
|
72 |
Argo |
her neyse |
anyhoo zf.
|
|
73 |
Argo |
her neyse |
anywho zf.
|
|
74 |
Argo |
her neyse |
whatevs [uk/australia] ünl.
|
|
75 |
Argo |
neyse ne |
whatevs [uk/australia] ünl.
|
|
76 |
Argo |
neyse vazgeçtim/geri alıyorum/yok yok (vazgeçtim öteki olsun anlamında) |
scratch that expr.
|
|
77 |
Argo |
her neyse |
what the hey expr.
|
|
78 |
Argo |
adı her neyse |
whosit expr.
|
|
79 |
Argo |
bana neyse |
like I (really) give a shit exclam.
|
|
80 |
Argo |
adı her neyse |
whoozis exclam.
|
|
81 |
Argo |
adı her neyse |
whoozit exclam.
|
|
British Slang |
|
82 |
İngiliz Argosu |
her neyse |
any road expr.
|
|
Modern Slang |
|
83 |
Modern Argo |
neyse ki/en azından sağlığın yerinde |
alygyh (at least you got your health) expr.
|
|